Anglické označenie mongrel dog sa do slovenčiny najčastejšie prekladá ako kríženec, pes kríženec alebo pes bez preukazu pôvodu. V závislosti od kontextu môže výraz mongrel znamenať aj „miešanec“ či „nečistokrvný pes“, pričom posledné pomenovania môžu mať hanlivý alebo znevažujúci nádych.
Mongrel, mutt alebo mixed-breed dog je pes, ktorý nepatrí k jednému oficiálne uznanému plemenu. Kríženec teda nie je samostatné plemeno, ale bežná kategória domácich psov.
Ako preložiť „mongrel dog“ do slovenčiny
| Anglický výraz | Najvhodnejší slovenský preklad | Význam a zafarbenie |
|---|---|---|
| mongrel dog | pes kríženec | neutrálne označenie psa bez jedného uznaného plemena |
| mixed-breed dog | kríženec, pes zmiešaného pôvodu | spravidla neutrálne a opisné pomenovanie |
| mutt | miešanec, kríženec | hovorový výraz, niekedy znevažujúci |
| mongrel | kríženec, nečistokrvný pes | v niektorých kontextoch hanlivé označenie |
| dog of unknown lineage | pes neznámeho pôvodu | označenie psa, pri ktorom nie je známy rodokmeň ani pôvod |
V Spojených štátoch ľudia, ktorí sa chcú vyhnúť negatívnym konotáciám výrazu mongrel, uprednostňujú označenie mixed-breed. V Severnej Amerike sa bežne používa aj výraz mix alebo mutt.
V Spojenom kráľovstve je mongrel jedinečné technické slovo pre psa zmiešaného pôvodu. Slovenský preklad preto závisí od zámeru hovoriaceho: v odbornom alebo neutrálnom texte je najvhodnejšie slovo kríženec, zatiaľ čo v hovorovej či expresívnej reči môže ísť o „miešanca“ alebo „čokla“.
Čo je pes kríženec
Kríženec je každý pes, ktorý nepatrí k jednému oficiálne uznanému plemenu. S výnimkou takzvaných dizajnérskych psov sa psy zmiešaného pôvodu všeobecne považujú za finančne menej hodnotné než čistokrvné psy.
Predstava, že každý kríženec musí byť zmesou presne definovaných plemien, môže vychádzať z nesprávneho chápania vzniku plemien. Čistokrvné psy boli väčšinou umelo vytvorené z náhodne sa rozmnožujúcich populácií cieleným výberom človeka s cieľom posilniť žiaduce telesné, behaviorálne alebo povahové vlastnosti.
Krížence môžu byť pomenované kombináciou plemien, ak sú tieto plemená známe, napríklad „Corgi-Siberian Husky“, alebo pomocou zloženého názvu. Novšie pomenovania často vznikajú spojením názvov dvoch plemien.
Rozdiel medzi krížencom, čistokrvným psom a dizajnérskym psom
Čistokrvný pes
Čistokrvný pes patrí k uznanému plemenu a jeho pôvod je spravidla zaznamenaný v rodokmeni. Plemená vznikali dlhodobým výberom určitých telesných, pracovných, behaviorálnych alebo povahových vlastností.
Pes kríženec
Pes kríženec nepatrí k jednému oficiálne uznanému plemenu. Jeho rodičia môžu byť čistokrvní psi rôznych plemien, iní kríženci alebo psy neznámeho pôvodu.
Dizajnérsky pes
Dizajnérske psy vznikajú plánovaným krížením konkrétnych plemien. Ich názvy často tvoria zloženiny názvov rodičovských plemien. Hoci ide o krížencov, v bežnej reči sa od náhodne vzniknutých alebo neznámych krížencov často odlišujú.
Pes, ktorého rodičia sú napríklad corgi a sibírsky husky, môže byť označený kombináciou názvov týchto plemien alebo zloženým názvom. Takéto pomenovanie však samo osebe neznamená, že pes patrí k samostatnému oficiálne uznanému plemenu.
Ďalšie anglické a regionálne označenia
Pre psy zmiešaného pôvodu existujú v angličtine aj v iných jazykoch početné hovorové, regionálne a niekedy hanlivé názvy.
- cur - hovorové označenie psa, často s negatívnym zafarbením;
- tyke - hovorový výraz pre psa;
- mutt - bežné americké a kanadské označenie kríženca;
- mongrel - označenie psa zmiešaného pôvodu, ktoré môže byť hanlivé;
- Heinz 57, Heinz alebo Heinz Hound - žartovné pomenovanie psa s neistým pôvodom;
- bitsa alebo bitzer - výraz používaný v Austrálii, odvodený od slovného spojenia „bits o’ this, bits o’ that“.
V rôznych krajinách vznikli pomenovania založené na geografii, správaní alebo potrave, ktorú psy dostávajú.
- Na Havaji sa krížence označujú ako poi dogs, hoci nie sú príbuzné s vyhynutým havajským poi psom.
- Na Bahamách a ostrovoch Turks a Caicos sa používa označenie potcake dogs, ktoré odkazuje na zvyšky jedla, ktorými sú psy kŕmené.
- V Južnej Afrike sa niekedy žartovne používa výraz pavement special.
- V Trinidade a Tobagu sa tieto psy označujú ako pot hounds alebo pothong.
- V Srbsku existuje výraz prekoplotski avlijaner, teda „obyvateľ dvora za plotom“.
- V Rusku sa najčastejšie používa hovorové slovo дворняга, ktoré znamená „obyvateľ dvora“.
- Na Filipínach sa pouličné psy zmiešaného pôvodu často nazývajú askal, čo je skrátenie tagalského výrazu asong kalye, teda „pouličný pes“.
- V Singapure sa používajú názvy Singapore Specials.
- V Portoriku sa tieto psy označujú ako satos.
- Vo Venezuele sa používajú výrazy yusos alebo cacris; druhé slovo je skrátením výrazu callejero criollo, teda „kreolský pouličný pes“.
- V Čile a Bolívii sa používa slovo quiltros.
- V Kostarike je bežné slovo zaguate, ktoré pochádza z nahuatlského výrazu zahuatl označujúceho ochorenie svrab.
- Na vidieku na juhu Spojených štátov sa malý poľovnícky pes označuje ako feist.
- V Brazílii a Dominikánskej republike sa krížence nazývajú vira-lata, teda „prevracač odpadkového koša“, podľa túlavých psov, ktoré prehľadávajú odpadkové koše.
- V kanadskej provincii Newfoundland sa menší pes zmiešaného pôvodu označuje ako cracky.
Význam slova „mongrel“ v slovenskom texte
Pri preklade treba zohľadniť tón a účel textu. V encyklopedickom, veterinárnom alebo kynologickom texte je vhodné použiť výraz kríženec alebo pes zmiešaného pôvodu. Tieto výrazy opisujú pôvod psa bez zbytočne negatívneho hodnotenia.
Ak anglické slovo mongrel vystupuje v citáte, v názve knihy alebo v zámerne expresívnej výpovedi, možno zachovať jeho hovorové alebo hanlivé zafarbenie. V takom prípade môže byť vhodný výraz „miešanec“, „nečistokrvný pes“ alebo iné hovorové pomenovanie podľa konkrétneho kontextu.
Preklad mongrel dog = kríženec je preto vo väčšine neutrálnych situácií najpresnejší a najprirodzenejší. Preklad mongrel dog = túlavý pes však nie je vždy správny, pretože pes zmiešaného pôvodu nemusí byť túlavý ani bez domova.
Ako sa psy (nakoniec) stali našimi najlepšími priateľmi
Prečo je pôvod kríženca často ťažké určiť
Odhadnúť pôvod kríženca môže byť náročné aj pre skúseného pozorovateľa psov, pretože psy zmiešaného pôvodu majú oveľa väčšiu genetickú variabilitu než čistokrvné psy.
V roku 2007 sa verejnosti sprístupnila genetická analýza. Spoločnosti ponúkajúce testy DNA tvrdia, že ich diagnostické testy dokážu geneticky určiť zloženie plemien u psov zmiešaného pôvodu.
Tieto testy však majú stále obmedzený rozsah, pretože oproti stovkám psích plemien bolo voči testom overené iba malé množstvo plemien. Rovnaké plemeno môže mať navyše v rôznych geografických oblastiach odlišné genetické profily.
Testy neskúmajú čistotu plemena, ale genetické sekvencie, ktoré sú spoločné pre určité plemená. Pri psovi krížencovi preto výsledok nie je dôkazom čistokrvného pôvodu, ale skôr náznakom, že daný pes má spoločný pôvod s určitými čistokrvnými plemenami.
Mnohé novšie plemená možno vysledovať k spoločnému základnému plemenu, čo sťažuje ich genetické rozlíšenie. Labradorský retriever, flat-coated retriever, chesapeake bay retriever a novofundlandský pes majú spoločný pôvod.
Genetická rozmanitosť a zdravotný stav
Teória hybridnej vitality predpokladá, že psy s rôznorodým pôvodom budú ako skupina vo všeobecnosti zdravšie než ich čistokrvní príbuzní.
Pri čistokrvných psoch vedie zámerné párenie psov s veľmi podobným vzhľadom počas niekoľkých generácií k vzniku zvierat, ktoré nesú mnoho rovnakých alel, pričom niektoré z nich môžu byť škodlivé.
Ak bola zakladajúca populácia plemena malá, genetická rozmanitosť konkrétneho plemena môže zostať po dlhý čas nízka. Keď človek vyberie určité psy na vytvorenie nového plemena, umelo izoluje určitú skupinu génov a spôsobí, že sa vytvorí viac kópií daného génu, než by sa prirodzene vyskytlo.
Populácia je spočiatku zraniteľnejšia pre nedostatok genetickej rozmanitosti. Ak je plemeno populárne a chovná línia pokračuje, počas stoviek rokov sa rozmanitosť zvyšuje vďaka mutáciám a príležitostnému kríženiu s inými líniami. Preto sú niektoré veľmi staré plemená stabilnejšie.
Problém vzniká vtedy, keď sú určité vlastnosti uvedené v štandarde plemena spojené s genetickými poruchami. Populácie sú zraniteľné, ak sú chované psy blízko príbuzné.
Príbuzenské kríženie medzi čistokrvnými psami odhalilo rôzne genetické zdravotné problémy, ktoré nie sú vždy rovnako zjavné v menej jednotných populáciách.
Krížence sú geneticky rozmanitejšie vďaka náhodnejšiemu spôsobu párenia ich rodičov. Potomstvo z takéhoto párenia môže mať menšiu pravdepodobnosť prejavenia niektorých genetických porúch, pretože je menšia šanca, že obaja rodičia nesú rovnaké škodlivé recesívne alely.
Niektoré škodlivé recesívne alely sa však vyskytujú v mnohých zdanlivo nepríbuzných plemenách, a preto samotné miešanie plemien nie je zárukou genetického zdravia. Ak sa spária dva zdravotne alebo exteriérovo nevhodné jedince, potomstvo môže zdediť najhoršie vlastnosti oboch rodičov.
Výsledky štúdií o zdraví a dĺžke života
Viaceré štúdie ukázali, že psy zmiešaného pôvodu môžu mať zdravotnú výhodu oproti čistokrvným psom.
V jednej štúdii sa skúmal vplyv plemena na dĺžku života spoločenských psov s použitím údajov o úmrtnosti 23 535 domácich psov. Údaje pochádzali zo severoamerických veterinárnych fakultných nemocníc.
Určil sa medián veku pri úhyne čistokrvných aj krížencov s rôznou telesnou hmotnosťou. V každej kategórii telesnej hmotnosti bol medián veku pri úhyne nižší u čistokrvných psov než u krížencov.
Štúdia z roku 2013 zistila, že krížence žijú v priemere o 1,2 roka dlhšie než čistokrvné psy a že rastúca telesná hmotnosť negatívne súvisí s dĺžkou života.
| Oblasť | Zistenie |
|---|---|
| Genetická rozmanitosť | Krížence majú spravidla rozmanitejší genetický pôvod. |
| Genetické poruchy | Pri niektorých poruchách môže byť menšia pravdepodobnosť, že obaja rodičia nesú rovnakú škodlivú recesívnu alelu. |
| Dĺžka života | V jednej štúdii bol medián veku pri úhyne u krížencov vyšší než u čistokrvných psov v rovnakých hmotnostných kategóriách. |
| Priemerný rozdiel | Štúdia z roku 2013 uviedla, že krížence žijú v priemere o 1,2 roka dlhšie než čistokrvné psy. |
| Obmedzenie | Samotné kríženie nie je zárukou dobrého zdravia. |
Štúdie v oblasti zdravia ukazujú, že krížence sú v priemere zdravšie a žijú dlhšie než ich čistokrvní príbuzní.
Rozmnožovanie a rodičovské správanie
Štúdie ukázali, že krížence majú viaceré priaznivé reprodukčné vlastnosti.
Scott a Fuller zistili, že suky krížencov boli lepšími matkami v porovnaní s čistokrvnými matkami, produkovali viac mlieka a poskytovali lepšiu starostlivosť.
Príklady pomenovaní krížencov podľa rodičovských plemien
Ak sú plemená rodičov známe, pes môže byť označený kombináciou ich názvov, napríklad „Corgi-Siberian Husky“. Použiť možno aj zložený názov vytvorený spojením názvov plemien.
Takéto názvy sa často objavujú pri plánovaných kríženiach, no označenie neznamená automaticky vznik nového oficiálne uznaného plemena. Pri psovi neznámeho pôvodu sa jeho predpokladané plemená nemusia dať spoľahlivo určiť iba podľa vzhľadu.
Výraz „mongrel“ a spoločenské hodnotenie psa
Krížence boli v minulosti často označované výrazmi, ktoré zdôrazňovali ich neznámy alebo zmiešaný pôvod. Označenie mongrel mohlo mať znevažujúci význam, najmä ak sa používalo na porovnávanie finančnej hodnoty alebo spoločenského statusu psa.
Genetický pôvod však sám osebe neurčuje povahu, schopnosti, zdravie ani kvalitu konkrétneho psa. Rovnako ako pri čistokrvných psoch závisí zdravotný stav a správanie aj od rodičov, podmienok chovu, socializácie, výživy, veterinárnej starostlivosti a životného prostredia.
Vira-lata caramelo ako známy príklad kríženca
Vira-lata caramelo, čo v brazílskej portugalčine znamená „karamelový prevracač odpadkových košov“, je v Brazílii široko obľúbený pes zmiešaného pôvodu.
Brazílske karamelové pouličné psy boli dlhý čas prehliadané, no neskôr sa stali výrazným kultúrnym symbolom. Výraz „vira-lata caramelo“ bol v Brazílii dokonca predmetom projektu, ktorý ho uznával ako nehmotný kultúrny prejav.
Príklad vira-lata caramelo ukazuje, že regionálne označenie pre kríženca môže nadobudnúť pozitívny spoločenský význam a stať sa súčasťou národnej identity.
Najvhodnejší slovenský preklad podľa situácie
- V odbornom texte: pes kríženec.
- V neutrálnom opise: pes zmiešaného pôvodu.
- Ak pôvod nie je známy: pes neznámeho pôvodu.
- V bežnej hovorovej reči: miešanec alebo kríženec.
- Pri zachovaní hanlivého tónu originálu: nečistokrvný pes alebo iné expresívne označenie podľa kontextu.
- Pri plánovanom spojení dvoch známych plemien: kríženec plemien alebo pomenovanie vytvorené kombináciou názvov rodičovských plemien.
Najbezpečnejším a najprirodzenejším prekladom spojenia mongrel dog do slovenčiny je teda pes kríženec. Ak je potrebné zdôrazniť absenciu známeho rodokmeňa, vhodné je aj označenie pes neznámeho pôvodu.