Pes je všeobecné štvornohé zviera, ktoré býva pri ľuďoch ako domáce zviera, využíva sa pri poľovačke alebo na stráženie objektov. V slovníkoch sa slovo „pes“ prekladá aj do ďalších jazykov, napríklad ako dog v angličtine, perro v španielčine a pies v poľštine.
Slovo „pes“ sa používa v bežnej komunikácii, pri opise zvieraťa, pri poveloch aj v ustálených spojeniach. Vďaka správnemu prekladu možno presne vyjadriť, či ide o domáceho psa, loveckého psa, strážneho psa, vodiaceho psa alebo túlavého psa.
Preklad slova „pes“ do iných jazykov
| Jazyk | Preklad |
|---|---|
| angličtina | dog |
| poľština | pies, suka, pies domowy |
| španielčina | perro |
V poľštine patria medzi preklady slova „pes“ výrazy pies, suka a pies domowy. V španielčine sa používa slovo perro.
Najčastejšie slovné spojenia so slovom „pes“
| Slovenský výraz | Anglický preklad |
|---|---|
| venčiť psa | walk the dog |
| vyvenčiť psa | walk the dog, take the dog for a walk |
| dať nažrať psovi | feed the dog |
| hlídací pes | guard dog |
| slepecký pes | guide dog, seeing-eye dog |
| lovecký pes | hound |
| túlavý pes | stray dog |
| zlý pes | vicious dog |
| vodítko | leash |
| košík pre psa | muzzle |
Venčenie a starostlivosť o psa
Sloveso venčiť psa sa do angličtiny prekladá ako walk the dog. Hovorovo možno použiť aj výraz go for walkies. Spojenie vyvenčiť psa možno preložiť ako walk the dog alebo take the dog for a walk.
Výraz dať nažrať psovi sa prekladá ako feed the dog. Pri každodennej starostlivosti je dôležité správne rozlišovať medzi venčením, kŕmením a vedením psa na vodítku.
Typy psov
- hlídací pes - guard dog;
- slepecký pes - guide dog v britskej angličtine a seeing-eye dog v americkej angličtine;
- lovecký pes - hound;
- túlavý pes - stray dog;
- zlý pes - vicious dog.
Výraz lovecký pes sa v angličtine môže preložiť ako hound. Spojenie túlavý pes zodpovedá výrazu stray dog a hlídací pes výrazu guard dog.
Užitočné vety so slovom „pes“
| Veta | Preklad |
|---|---|
| Videl som psa. | I saw a dog. |
| Pes držal v papuli kus mäsa. | The dog held a piece of meat in its mouth. |
| Pes zvedol hlavu. | The dog lifted its head. |
| Držte psa na vodítku. | Keep your dog on a leash. |
| Zapískal na psa. | He whistled at the dog. |
| Pes po mne chňapol. | The dog snapped at me. |
| Pes sa po ňom ohnal. | The dog snapped at him. |
| Pokousal ho pes. | A dog bit him. |
| Jeho pes oslepol. | His dog went blind. |
| Vyhnala psa z izby. | She drove the dog out of the room. |
| Vypustili sme psy. | We let the dogs out. |
V anglickej vete The dog lifted its head. sa pri zvierati používa privlastňovacie zámeno its. Význam vety je „Pes zodvihol hlavu.“
Slovesá a výrazy súvisiace so správaním psa
Štekanie, hryzenie a útok
Pes po mne chňapol. - The dog snapped at me.
Pes sa po ňom ohnal. - The dog snapped at him.
Pokousal ho pes. - A dog bit him. alebo He was bitten by a dog.
Pes, ktorý šteká, nekúše. - Perro que ladra no muerde. alebo Perro ladrador, poco mordedor.
V angličtine možno spojenie „Pes, ktorý šteká, nekúše“ vyjadriť aj ako You can't teach an old dog new tricks, ak sa hovorí o tom, že starého psa novým kúskom nenaučíš.
Ďalšie činnosti
- pískať na psa - whistle at the dog;
- vyhnať psa - drive the dog out;
- vypustiť psy - let the dogs out;
- oslepnúť - go blind;
- dať psovi nažrať - feed the dog;
- naučiť starého psa novým kúskom - teach an old dog new tricks.
Upozornenia a nápisy so slovom „pes“
| Slovenský nápis alebo veta | Preklad |
|---|---|
| Pozor, pes. | Cuidado con el perro. |
| Pozor, zlý pes! | ¡Cuidado con el perro! |
| Zákaz vstupu psov. | No dogs. |
| Držte psa na vodítku. | Keep your dog on a leash. |
Výraz pozor, pes upozorňuje na prítomnosť psa. V španielčine sa prekladá ako Cuidado con el perro. Nápis pozor, zlý pes! má v španielčine podobu ¡Cuidado con el perro!
V angličtine sa veta Držte psa na vodítku. prekladá ako Keep your dog on a leash. alebo Keep your dog leashed.
Ako ZASTAVIŤ ŤAHANIE PSA NA VODÍTKU... ZARUČENÉ! / / Odhalené tajomstvo trénera psov
Slovné spojenia a idiomy
„Starého psa novým kúskom nenaučíš“
Starého psa novým kúskom nenaučíš. - You can't teach an old dog new tricks.
Toto ustálené spojenie sa používa pri človeku, ktorý sa ťažko prispôsobuje novým spôsobom alebo sa nechce učiť nové veci.
„Tam je zakopaný pes“
Výraz V tom je tá potíž!, Tam je zakopaný pes! alebo To je ten problém možno preložiť ako There's the rub! alebo Therein lies the rub!
„Trpieť ako pes“
Trpieť ako pes sa do španielčiny prekladá ako pasar las de Clarín. Ide o ustálené spojenie vyjadrujúce veľké utrpenie alebo veľmi nepríjemnú situáciu.
„Mať náladu pod psa“
Mať náladu pod psa sa v španielčine prekladá ako estar de un humor de perro.
„Každý pes iná ves“
Sú každý pes iná ves. - Son totalmente diferentes.
Toto spojenie vyjadruje, že dve osoby alebo veci sú úplne odlišné.
„Psa by nevyhnal“
Psa by nevyhnal. je ustálené české spojenie používané na vyjadrenie veľmi nepríjemne vyzerajúceho alebo nehostinného miesta.
Výrazy odvodené od slova „pes“
| Výraz | Preklad alebo význam |
|---|---|
| choroby psov | canine diseases |
| úpravňa psov | dog grooming salon |
| koš pre psa | muzzle |
| prístupová cesta | access path |
| prístupová cesta alebo silnica | access path/road |
| horská stezka | mountain path |
| cvičebný úbor | gym outfit, PE kit |
Výraz choroby psov sa v angličtine prekladá ako canine diseases. Úpravňa psov je dog grooming salon. Pri výraze koš pre psa sa používa anglické slovo muzzle.
Význam slova „canine“
Anglické prídavné meno canine označuje niečo, čo súvisí so psami. Napríklad spojenie canine diseases znamená „choroby psov“.
Slovo dog označuje psa všeobecne, zatiaľ čo výraz canine má odborný alebo formálnejší charakter a často sa používa v odborných textoch.
Príklady zo života so psom
- Walk the dog. - Vyvenči psa.
- Take the dog for a walk. - Vezmi psa na prechádzku.
- Feed the dog. - Daj psovi nažrať.
- Keep your dog on a leash. - Držte psa na vodítku.
- He whistled at the dog. - Zapískal na psa.
- The dog snapped at me. - Pes po mne chňapol.
- The dog snapped at him. - Pes sa po ňom ohnal.
- A dog bit him. - Pokousal ho pes.
- His dog went blind. - Jeho pes oslepol.
- She drove the dog out of the room. - Vyhnala psa z izby.
Aplikácia na preklad psej reči
Snažíte sa pochopiť zvuky a správanie vášho psa? Alebo ste niekedy snívali o tom, že sa so svojím šteniatkom porozprávate v jeho vlastnom jazyku? Teraz je to možné!
Naša aplikácia na prekladanie psích jazykov vám pomôže pochopiť emócie vášho milovaného psa. Jednoducho nahrajte ľudské alebo psie hlasy a začnite si navzájom rozumieť na úplne novej úrovni.
Hlavné výhody aplikácie
- Bez námahy pochopte potreby, emócie a túžby svojho psa.
- Komunikujte efektívne prekladaním vlastných správ do psej reči.
- Okamžite riešte potreby svojho psa, čo vedie k šťastnejšiemu a zdravšiemu domácemu miláčikovi.
- Prekonajte komunikačnú priepasť a zabezpečte si šťastnejší a zdravší vzťah.
- Obojsmerný preklad: preložte psa na človeka a z človeka na psa.
- Zažite radosť zo spojenia so svojím psom na hlbšej úrovni.
Či už trénujete svojho psa, simulujete konverzácie alebo sa jednoducho zabávate so svojím chlpatým spoločníkom, táto aplikácia vám pomôže. Rozlúčte sa s nesprávnou komunikáciou a privítajte hlbšie puto so svojím psom.
Aplikácia môže slúžiť ako zábavný spôsob, ako pozorovať zvuky, správanie a emócie psa. Pri každodennej starostlivosti však zostáva dôležité sledovať jeho správanie, potreby a zdravotný stav.