Slovenské spojenie „vztekľavý pes“ sa v poľštine prekladá ako „wściekły pies“.
Slovo „pes“ má v poľštine najmä tieto preklady: pies, suka, pies domowy.
| Slovensky | Poľsky |
|---|---|
| vztekľavý pes | wściekły pies |
| pes | pies |
| fenka | suka |
| domáci pes | pies domowy |
Význam slova „pes“
Pes je všeobecné štvornohé zviera.
Zvyčajne je pri ľuďoch ako domáce zviera alebo sa používa pri poľovačke alebo na stráženie objektov.
V poľštine sa všeobecný výraz „pes“ prekladá ako „pies“.
Príklady použitia v poľštine
Videl som psa.
Widziałem psa.
Pes držal v papuli kus mäsa.
Pies trzymał w pysku kawał mięsa.
Preklad spojenia „vztekľavý pes“
Prídavné meno „vztekľavý“ vyjadruje hnev, zúrivosť alebo podráždenosť. V poľštine mu v tomto spojení zodpovedá výraz „wściekły“.
Celé spojenie preto znie: wściekły pies.
Pri prekladaní viet z poľštiny do slovenčiny môžu nastať všeobecne drobné komplikácie. Na náš nástroj na prekladanie sa však môžete spoľahnúť.
Ďalšie výrazy súvisiace so psami
Chovné psy by mali byť pokiaľ možno umiestnené v sociálne harmonických pároch alebo skupinách, alebo spolu s fenami.
Jeśli to możliwe, reproduktory powinny być trzymane w harmonijnie dobranych parach lub grupach społecznych lub razem z sukami.
Podobajú sa síce na domáce psy, ale nie sú nimi, preto sa k nim treba správať obozretne a s rešpektom.
Przypominają psy domowe, ale ponieważ nimi nie są, należy zachować ostrożność.
Poľština a slovenčina
Poľsko sa nachádza v strednej Európe pri Baltskom mori. Je našim severným susedom, ktorý má spoločné hranice aj s Litvou, Ruskom, Českom, Nemeckom, Bieloruskom a Ukrajinou.
Poľským jazykom hovorí okolo 50 miliónov ľudí a patrí medzi západoslovanské jazyky.
Prekladač viet z poľštiny do slovenčiny je veľmi rozšírený.
Čo sa týka porozumenia, tak Poliak porozumie Slovákovi oveľa ľahšie.
Veľké množstvo Poliakov sa nachádza aj vo Veľkej Británii, kam odišli za prácou. Aj tu sa rozprávajú vo svojom rodnom jazyku alebo lámanou angličtinou.
